ストライクウィッチーズMAD 約束の空へ ～私のいた場所～
11月30日 木曜日 晴れ
今日も朝から工事音がうるさい。仕方ないのだが、隣の部屋に移って、もう少しだけ寝た。今日はゆっくりして原稿を書くかと思っていたら、嫌な名前からメールを確認。何やねんと思って開くと、8か月前に終わったはずの翻訳論文の件について、日本語リバイスするから手伝えという脅迫メールが届いていた。頭おかｃ。
やんわりと指定された日付は無理ですと返信したら、では空いてる日付をいえと返信有。一切空いていないと言うと、支払った分に含まれているし、それについては教授も同意してると連絡してきやがった。確かに余った科研費の調整分で、数千円ばかり僕への支払いに先生が上乗せてくれていたのは確認しているし助かった。とはいえ、あれから八カ月も経っている。
しかも、僕は一度、翻訳を提出しリバイスも受け付けた。典型的な翻訳調の日本語、ありていに言えばグーグルで訳した読むにも聞くにも耐えない日本語を、わざわざ時間をかけて、そう、たしか徹夜で直したのだ。それに対して、依頼主は、再びグーグル翻訳のような形に直して、それをチェックしろといった。
あまり覚えていないが、要するに「群雄割拠の～時代」と原文の意を汲み、翻訳としても逸脱しない名訳を考えたのにも関わらず、どうやら、依頼者は「群雄割拠」という四字熟語を知らなかったらしい。それをみて、僕はあきらめた。バカバカしくて付き合っていられない。
そもそも小学六年生でも理解できる四字熟語を知らずして、何が日本史の研究やねん。ということで、今回も関わったら負けなので、断固お断り。僕の指導教官は学問が人格を陶冶した希有な存在であり、深く尊敬しているので、本当に申し訳ないと思ったが、お断りである。
教授と依頼主宛にメールを送ったら、すぐに返信有。どうやら依頼主の暴走だったようで、もし日本語校正が必要ならば、僕に頭を下げて手伝ってもらうようにお願いしてみたらどうか、という提案を教授が依頼主にしたらしい。それをなぜか依頼主は、金を払っているので（そもそも依頼主の金でなく教授の科研費）僕には手伝う義務があるという脳内変換をかましたようだ。教授より、なぜこじれているのか分からないが、これで終結ということにしてください、と来たので、有難うございますと返信、完了。
ぼくも外国人だったことがあり、そのとき本当にお世話になった。もちろん暗に表に、差別に直面することもあった。しかしぼくの友人たちは、ユダヤ教、キリスト教でいう在留異邦人への配慮を本当に僕にしてくれた。受けるネガティブを超えて、ポジティブなものを友人たちは僕に残してくれた。だから僕は基本的に外国人に関しては親切にすることにしている。なぜなら言語の不自由さと文化の違いは、本当に大きなものだからだ。
しかし、今回は耐えがたかった。少なくとも、今後、この人とは目もあわさないに限るなと思った。とりあえずメールも迷惑メール認定＆ブロックである。できれば二度と顔も名前も思い出したくない。
やっと、ゆっくりと物を書く時間を得た日だと思ったら、朝から嫌なものと関わったので、神社でお祓いでもしてもらって塩でも被ったほうがいいかもしれない。まあ、それは冗談だし、そこまでは思わなかったが。
気を取り直して、一日ひたすら原稿。夜12時過ぎ、いい加減、疲れたので作業はやめて就寝。だらだらとネットラジオを聞いて寝た。癒される。
